fascinates: (Default)
nikki ♫ ([personal profile] fascinates) wrote in [community profile] ofurotaimu2009-09-23 09:36 am
Entry tags:

Nico Slang for the N00bs.

Most of us watch Nico Nico Douga for the lives and videos of Vocaloid/Nico singers, and it's hard when we can't relate to what the comments are saying XD;. I compiled a list of phrases/acronyms used in Nico Nico comments here and the meaning behind them. Note that this isn't complete though. These are just the ones I encounter often.

w - わらう; "warau" (meaning "to grin")
www - LOL (elevated form of "w")
wwwwww - ROFLMAO
wktk - ワクワクテカテカ; "wakuwaku tekateka" (excitedly anticipating)
dkdk - ドキドキ; "dokidoki" (palpitations, nervous admiration, etc.)
gkbr - ガクガクブルブル ; "gakugaku buruburu" (onomatopoeia for someone trembling with fear)
gdgd - グダグダ; "gudaguda" (means lazy, sloppy, etc.)
bkk - バカか; "baka ka?" (when someone's an idiot)
ktkr - キタコレ; "kita kore!" (form of "It's here, OMG!")
mky - "maji kuuki yomenai" (super clueless)
mjk - マジか; "maji ka?" (means "really?!")
ggrks - ググレカス; "gugurekasu" (literally means "google it, you scum" when someone's too lazy to look something up)
ksk - かそく; "kasoku" (meaning "go faster!" or "accelerate")
kwsk - 詳しく "kuwashiku" (means "details, please?")
orz/OTL - person bent over (defeat, embarrassment)
gj - good job
jk - stands for 1) joushi kousei (high school girls); 2) joushikiteki ni kangaete (use your common sense; "obviously")
otsu - おつかれさま; short for "otsukaresama" (just like "good job")
fuita - ふいた; spewed water (usually of surprise/shock, etc.)
kaos - "chaos" (usually used in game videos)
tmt - also "tomato" or "トマト"; short for "tomatta" (止まった) (used when the broadcast lagged or stopped abruptly)
DQN - or "dokyun" (a derogatory term meaning someone lack knowledge, is poor, and is violent; also a yankee)
ROM - "ロム"; (means a lurker or someone who watches/listens but doesn't comment)
DT - 童貞; "doutei" (a virgin, usually male)
(ry - short for "ryaku" (used at the end of a phrase like ellipses (...), usually when someone doesn't want to continue what s/he's saying even though it's obvious)
8888888 - パチパチ; "pachi pachi" (sound of clapping)
184 - anonymous
4679 - よろしく; "yoroshiku" (4-yon, 6-roku, 7-shi, 9-kyu)
801 - BL/yaoi references (801 - "ya" + 0 + "i"chi)
2828 - ニヤニヤ; "niya niya" (grinning to the point of giggling)
2525 - ニコニコ; "niko niko" (smiling)
こy - こわい; "kowai" (something scary)
ひy - 卑猥; "hiwai" (obscene or sexual in nature)
うp - uploaded (hiragana "u" and english "p")
おk - okay (hiragana "o" and english "k")
ネタバレ - "netabare" (spoilers)
今北 - 今きた or いまきた; "ima kita" ("i'm here now', usually said when you just entered a live)
わこつ - wakotsu (short for "waku otsukare" or good job getting the broadcast slot)
うぽつ - upostu (short for "upload otsukare" or good job uploading)
しょけん - 初見; "shoken" (a person who is watching the broadcast for the first time)
知ったか - "shittaka" (a person who acts like a know-it-all but doesn't know what s/he's talking about)
リア充 - "riajuu" (a person who has a life outside the internet, RL-happy people)
ノシ - *waving* (usually goodnight/goodbye)
アッーーーーー! - "Aaaaaah!" (usually regarding something gay)
うわー - "Uwah!" (literally, "uwah! D:")
ガタン - "Gata-n!" (used for shock from revelation or something; usually with a kaomoji)
あああああああああ - "Aaaaaaaah!" (oh nooooo!)
おおおおおおおおお - "Ooohhhhh!!" (wooooow)
えええええええええ - "Eeeehhhh??" (Whaaaaat?!)
ざわ....ざわ.... - "Zawa...zawa..." (waiting for something good/bad to happen; usually used in vids w/ interesting adlibs at certain times)
日本語でおk - "Nihongo de OK" (talk/comment only in Japanese)



I'll add to this list as soon as I discover something new :3.

[identity profile] kye-kestrel.livejournal.com 2009-09-23 12:58 pm (UTC)(link)
..... I keep thinking that the long strings of w's are like the smiley w's.

Like, *wwwwwww*.

So now I know. :'D

(Anonymous) 2010-08-01 02:27 pm (UTC)(link)
this is a pretty old topic, but since my google skills seemed to suck... ^^; thought i'd try asking here..
do you happen to know what wakotsu means? it's something i always see, but never been able to figure it out.... orz

~desserter~

(Anonymous) 2010-08-02 08:41 am (UTC)(link)
Thank You so much for this ! Really informative !
i love the 801!!
oftendistracted: (the secret weapon)

[personal profile] oftendistracted 2010-08-03 08:34 pm (UTC)(link)
HEY HEY SUP please can we link this up in our singing_robots slang guide?
ext_434244: (nino guitar)

[identity profile] hyperactivemuse.livejournal.com 2010-08-07 02:05 am (UTC)(link)
ahhhh thanks for this Nikki~ -super useful-
although I do still wonder what 今北 this is (urm...I think this is it? I forget. XDD)

thanks again~~ <333
yanii: (Default)

[personal profile] yanii 2010-08-15 01:24 pm (UTC)(link)
Any idea what fmfm and upotsu is? >

(no subject)

[personal profile] yanii - 2010-08-18 11:05 (UTC) - Expand

(no subject)

[personal profile] yanii - 2010-08-18 11:52 (UTC) - Expand

(no subject)

[personal profile] clefairy - 2010-11-12 11:44 (UTC) - Expand

(no subject)

[personal profile] yanii - 2010-11-13 05:38 (UTC) - Expand
ext_298632: (Default)

[identity profile] kurumii.livejournal.com 2010-09-05 02:36 pm (UTC)(link)
Ah, I'm not sure if this is the right place to ask but do you know what this NG thing is?

Many thanks for this guide as well! Helped me a lot :)

(no subject)

[identity profile] kurumii.livejournal.com - 2010-09-06 13:15 (UTC) - Expand

Help me please D:!

(Anonymous) - 2014-05-31 12:07 (UTC) - Expand

Re: Help me please D:!

[personal profile] stephieku - 2014-05-31 23:18 (UTC) - Expand

[identity profile] fx-xk.livejournal.com 2010-09-27 07:35 am (UTC)(link)
I think this would be the right place to ask...


What IS 2mm? I'm assuming it's something perverse, but I can't figure it out D:

(no subject)

[identity profile] fx-xk.livejournal.com - 2010-09-28 04:22 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] fx-xk.livejournal.com - 2010-09-28 04:23 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] fx-xk.livejournal.com - 2010-09-28 04:47 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] fx-xk.livejournal.com - 2010-09-29 01:05 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] fx-xk.livejournal.com - 2010-09-29 08:15 (UTC) - Expand

(Anonymous) 2010-11-07 03:20 pm (UTC)(link)
Wh-what is ぱねえっす or ぱねえー ?
I've been searching for it for almost a year and no luck orz
Thank you!

-Person who has been asking a lot;

(no subject)

(Anonymous) - 2010-11-08 13:22 (UTC) - Expand

[identity profile] fuyu-no-gekkou.livejournal.com 2010-11-09 05:07 am (UTC)(link)
\(* ̄□\) ̄□\) ̄□\))))オォ〜ット!! リストありがとう
Very useful, didn't know some of these~
=w= What about, めいど?

(Anonymous) 2010-11-12 07:01 pm (UTC)(link)
you saved my life, thanks!
ok... you didn't save my life
but this helped me a lot

THANKS!

(Anonymous) 2010-11-21 06:27 am (UTC)(link)
Oh! Thanks for posting this? ;u;

What does "ptpt/putsuputsu" mean? is it when something is laggy/choppy? I was viewing a live and the audio kinda went on and off.
painnappuru: credit to artist at Pixiv (Default)

[personal profile] painnappuru 2010-11-21 03:38 pm (UTC)(link)
what's ワロタ? o:

(no subject)

[personal profile] painnappuru - 2010-11-21 15:44 (UTC) - Expand

(Anonymous) 2010-11-26 08:21 pm (UTC)(link)
Thank you for this!

I don't know if I saw some tweets from the utaite right but is 'hshs' supposed to be slang or does it mean anything? ;;

(no subject)

(Anonymous) - 2010-11-27 05:55 (UTC) - Expand

(Anonymous) 2010-11-30 05:02 pm (UTC)(link)
thankyou for this!! haha
this shit is freakkkyy but so interesting and cool!! haha
i was searching for gdgd all over the place..

thanks alot!! :D

(Anonymous) 2011-01-02 10:56 pm (UTC)(link)
What does NG mean? I see it in lives next to the 184.

(Anonymous) 2011-01-05 08:46 am (UTC)(link)
I think I've figured it out, but I think you should add @5 in there :] Tend to see it in lives with 5 minutes until an hour xD

overheard words ....

(Anonymous) 2011-01-06 03:25 pm (UTC)(link)
Hi

first of all thanks for the guide, it is a big help.
I heard some words but I have no idea what it means.

someting like ''goteehan''
or ''fuukin hokai''

Thanks in advance

Re: overheard words ....

(Anonymous) - 2011-01-07 11:49 (UTC) - Expand

(Anonymous) 2011-01-06 05:09 pm (UTC)(link)
Thanks so much for this!

(Anonymous) 2011-01-07 05:29 pm (UTC)(link)
hi there

what does 4649 mean?

(Anonymous) 2012-12-07 12:30 am (UTC)(link)
this is just my guess, but i think 4649 is the same as 4679: yoroshiku. this is because the 4 in japanese can be either pronounced as 'yon' or 'shi' (yon-roku-shi-kyu).

(Anonymous) 2011-01-12 12:45 pm (UTC)(link)
Thank you for making this, it's so helpful~

There's this one Vocaloid song, "Go Google It", that uses a lot of Japanese internet slang, and I was wondering if maybe you could help with clarifying one of the meanings.
VIP- My best guess is that it has something to do with the live performances.
ext_581123: Because the Kagamines are awesome like that. (Default)

[identity profile] michisaku.livejournal.com 2011-01-14 02:46 pm (UTC)(link)
Hi Admin Nikki-san! Thanks for this! :3

I just want to ask... what's 'prpr'? ( o 3 o )

(no subject)

[identity profile] michisaku.livejournal.com - 2011-01-19 13:35 (UTC) - Expand

(Anonymous) 2011-01-17 02:19 pm (UTC)(link)
OMG. I finally know what his ORZ means DDD8 I always wondered if they actually meant 'Oh really?'
ext_584538: (Haku; Sano)

[identity profile] haine-x3.livejournal.com 2011-01-18 04:54 am (UTC)(link)
Thank youuuu! *glomps*
I've been wondering about some of the words. xD

only with callers

(Anonymous) 2011-01-18 11:21 pm (UTC)(link)
I heard some stuff I dont understand
first what does ''okabenki''san mean?

and what does the 3.2.1....Q mean? they do it mostly at the end of the call.

Thanks in advance!!

Re: only with callers

(Anonymous) - 2011-01-26 04:54 (UTC) - Expand

Page 1 of 3

<< [1] [2] [3] >>