fascinates: (Default)
nikki ♫ ([personal profile] fascinates) wrote in [community profile] ofurotaimu2009-09-23 09:36 am
Entry tags:

Nico Slang for the N00bs.

Most of us watch Nico Nico Douga for the lives and videos of Vocaloid/Nico singers, and it's hard when we can't relate to what the comments are saying XD;. I compiled a list of phrases/acronyms used in Nico Nico comments here and the meaning behind them. Note that this isn't complete though. These are just the ones I encounter often.

w - わらう; "warau" (meaning "to grin")
www - LOL (elevated form of "w")
wwwwww - ROFLMAO
wktk - ワクワクテカテカ; "wakuwaku tekateka" (excitedly anticipating)
dkdk - ドキドキ; "dokidoki" (palpitations, nervous admiration, etc.)
gkbr - ガクガクブルブル ; "gakugaku buruburu" (onomatopoeia for someone trembling with fear)
gdgd - グダグダ; "gudaguda" (means lazy, sloppy, etc.)
bkk - バカか; "baka ka?" (when someone's an idiot)
ktkr - キタコレ; "kita kore!" (form of "It's here, OMG!")
mky - "maji kuuki yomenai" (super clueless)
mjk - マジか; "maji ka?" (means "really?!")
ggrks - ググレカス; "gugurekasu" (literally means "google it, you scum" when someone's too lazy to look something up)
ksk - かそく; "kasoku" (meaning "go faster!" or "accelerate")
kwsk - 詳しく "kuwashiku" (means "details, please?")
orz/OTL - person bent over (defeat, embarrassment)
gj - good job
jk - stands for 1) joushi kousei (high school girls); 2) joushikiteki ni kangaete (use your common sense; "obviously")
otsu - おつかれさま; short for "otsukaresama" (just like "good job")
fuita - ふいた; spewed water (usually of surprise/shock, etc.)
kaos - "chaos" (usually used in game videos)
tmt - also "tomato" or "トマト"; short for "tomatta" (止まった) (used when the broadcast lagged or stopped abruptly)
DQN - or "dokyun" (a derogatory term meaning someone lack knowledge, is poor, and is violent; also a yankee)
ROM - "ロム"; (means a lurker or someone who watches/listens but doesn't comment)
DT - 童貞; "doutei" (a virgin, usually male)
(ry - short for "ryaku" (used at the end of a phrase like ellipses (...), usually when someone doesn't want to continue what s/he's saying even though it's obvious)
8888888 - パチパチ; "pachi pachi" (sound of clapping)
184 - anonymous
4679 - よろしく; "yoroshiku" (4-yon, 6-roku, 7-shi, 9-kyu)
801 - BL/yaoi references (801 - "ya" + 0 + "i"chi)
2828 - ニヤニヤ; "niya niya" (grinning to the point of giggling)
2525 - ニコニコ; "niko niko" (smiling)
こy - こわい; "kowai" (something scary)
ひy - 卑猥; "hiwai" (obscene or sexual in nature)
うp - uploaded (hiragana "u" and english "p")
おk - okay (hiragana "o" and english "k")
ネタバレ - "netabare" (spoilers)
今北 - 今きた or いまきた; "ima kita" ("i'm here now', usually said when you just entered a live)
わこつ - wakotsu (short for "waku otsukare" or good job getting the broadcast slot)
うぽつ - upostu (short for "upload otsukare" or good job uploading)
しょけん - 初見; "shoken" (a person who is watching the broadcast for the first time)
知ったか - "shittaka" (a person who acts like a know-it-all but doesn't know what s/he's talking about)
リア充 - "riajuu" (a person who has a life outside the internet, RL-happy people)
ノシ - *waving* (usually goodnight/goodbye)
アッーーーーー! - "Aaaaaah!" (usually regarding something gay)
うわー - "Uwah!" (literally, "uwah! D:")
ガタン - "Gata-n!" (used for shock from revelation or something; usually with a kaomoji)
あああああああああ - "Aaaaaaaah!" (oh nooooo!)
おおおおおおおおお - "Ooohhhhh!!" (wooooow)
えええええええええ - "Eeeehhhh??" (Whaaaaat?!)
ざわ....ざわ.... - "Zawa...zawa..." (waiting for something good/bad to happen; usually used in vids w/ interesting adlibs at certain times)
日本語でおk - "Nihongo de OK" (talk/comment only in Japanese)



I'll add to this list as soon as I discover something new :3.

(Anonymous) 2012-06-26 01:20 am (UTC)(link)
I have been seeing this a lot 初見. What does it mean?

syokenn

(Anonymous) 2012-07-15 08:04 pm (UTC)(link)
Does "syokenn" mean anything? It was randomly posted on a video I uploaded

ワロタ

(Anonymous) 2012-08-10 10:34 am (UTC)(link)
^ i loled

(Anonymous) 2012-08-19 09:46 pm (UTC)(link)
up乙

I saw this on my video, but I have no idea what it means?
Something like upload??

ifdla

(Anonymous) 2012-08-28 04:30 pm (UTC)(link)
Anyone know what "ifdla" means? It was randomly commented on a vid I uploaded for someone. (It could just be random button mashing though.)

(Anonymous) 2012-09-16 02:30 pm (UTC)(link)
Thanks so much for this list, it's super helpful!

Would you happen to know what ひっく means? I keep on seeing it on videos here and there but I can't seem to find a linking context for it...

TDN

(Anonymous) 2012-09-19 04:13 am (UTC)(link)
Does "TDN" mean/stand for anything in particular?

顔sy(ry

(Anonymous) 2012-10-03 03:30 pm (UTC)(link)
Do you happen to know the meaning of this? I've tried using google but nothing comes to mind at all... ; v ;

Question!

(Anonymous) 2012-10-13 11:24 pm (UTC)(link)
I have a question. Do you know how awesome you are? Thank you for all this information and assistance.

(Anonymous) 2012-10-17 08:28 pm (UTC)(link)
http://ex.nicovideo.jp/translator_info Dunno if anyone's seen this but they added their own slang section now too. Hope it helps, IDK if anyone can add to it though.

(Anonymous) 2012-10-24 01:54 pm (UTC)(link)
Um sorry to bother you but do you know what a purple comment at the bottom of the screen is? it shows the person who commented and I'm wondering if it's a PM.

(Anonymous) 2013-03-06 08:50 am (UTC)(link)
This is really old, but maybe you should add 'hshs'? It's a sort of excited, perverted breathing when anticipating something in excitement.

(Anonymous) 2013-04-05 06:36 am (UTC)(link)
i'm wondering what a series of h's mean, like hhhhhh. another variant of www?

i can't find the meaning for this anywhere

(Anonymous) 2013-05-23 09:01 pm (UTC)(link)
///

just those slash marks at the end of a sentence. maybe it's common and i'm just ignorant but do you happen to know what it means? any help would be appreciated. sorry if someone already asked this ^^;

thank you

(Anonymous) 2013-06-16 04:02 pm (UTC)(link)
Do you know what it means when they start writing only 88888888888888888888
and so?
Thanks

Thanks a million

(Anonymous) 2013-12-27 07:27 pm (UTC)(link)
I just uploaded a vid and they kept telling me "upotsu desu upotsu" xDDDd you saved my life (?

(Anonymous) 2014-02-17 09:51 am (UTC)(link)
This post is tooo old but I just wanted to ask something since I can't find it anywhere on the net. What does ///////// mean?? I've seen it on Niconico almost everywhere!

Thanks in advance^^

ask

(Anonymous) 2014-08-06 06:35 pm (UTC)(link)
any idea what "DO" means? i've been watching a broadcast recently and when it s near end the viewers commenting "DO"
thanks in advance, your site sure helps alot

(Anonymous) 2014-10-18 04:56 pm (UTC)(link)
Are yu like japanese or sumthing

is google translate correct?

(Anonymous) 2014-12-22 08:15 pm (UTC)(link)
おつですー
Google says it means "B is over." But doesn't the first part おつ mean "otsu" and ですー is desu? but then ー means over. So I'm confused. Help would be greatly appreciated.

(Anonymous) 2015-10-04 12:35 pm (UTC)(link)
Just wondering but what does cd mean? Usually see it in Nsen with something like cdじゃん

(Anonymous) 2015-12-23 06:06 am (UTC)(link)
What does クルーズ持ち mean? Please and thanks :)

Page 3 of 3