Google translate is rarely accurate for slang like "おつですー". Indeed it means "Otsu desu" (short for Otsukaresama Desu). "ー" is to lengthen the sound, so it's equivalent to going "otsu desuuuuuu" .