nikki ♫ (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
fascinates) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ofurotaimu2009-09-08 11:14 am
fascinates) wrote in ofurotaimu2009-09-08 11:14 am
Entry tags:
[Translation] Dasoku's Q&A.
Kim urbandecay asked me to translate the Q&A Dasoku posted long ago in his blog, so I did. It's a 25-question set.
Parentheses are mypointless comments.
1. If you're to be reborn, what do you want to be?
- If I were to be reborn...yeah, I want to be a neko! (By this, he means a cat, not the term for uke, I think XD).
2. Do you have any woman you like?
- Well, in terms of appearance, I like Lin Zhi Ling. If you don't know her, please ggrks!!!! (google it!)
3. What kind of music do you usually listen to?
- Most of the time, I listen to Ellegarden, Shiina Ringo, Hoobastank, Limp Bizkit, Jamiroquai and good Vocaloid songs.
4. Please describe yourself in one word.
- Troublesome.
5. What is your fetish?
- Fetish? Hmm... I like fair skin. (nikki: WHAAAAAT XDDD)
6. Why did you start singing and uploading your songs in Nico Nico Douga?
- For world domination of course! ...What was I thought when I started uploading and promptly humiliating myself.
7. What is your favorite expression?
- My favorite motto is "Tekitou" (whatever works) (nikki: this is also Clear's favorite expression.)
8. How tall are you?
- 168 cm
9. Do you have any singer you highly respect?
- Takosu-san
10. What is your current obsession?
- Singing and uploading songs.
11. What is your favorite Vocaloid song?
- Uta ni Katachi wa nai Keredo (by doriko, sung by Miku)
12. Please tell us more about your cat (the question is too long so I just summarized it, LOL).
- Mocha is a Norwegian Forest cat. She's female.
13. Which do you prefer? Loli or Shoujo?
- LOLI?! What...Well, how young are we talking about here?! Maybe ...someone ten years younger than me is OK. (liiesss in short, no underage people XD)
14. Do you have anime series that you like?
- I think Gungrave is still the best for me. Super hard-boiled cool! (???)
15. What time do you sleep and get up?
- Well, no matter how late I sleep I still have to get up early for work. I have messed up sleeping patterns.
16. Have you had any leisure activities?
- Ten years ago, I was in a band.
17. Do you like beautiful onee-sans? (literally, someone around 25 or older)
- YES!
18. So, do you like me?
- Yes. （ ´_ゝ`）
19. Do you play any game? If yes, could you recommend them to us?
- I don't play much recently, but I play Ultima Online, Lineage 2 and Counter Strike.
20. Are you S or M? Or are you a switch?
- I am a switching S. (O_O)
21. What is your blood type?
- I'm an O.
22. What are your favorite films?
- Braveheart. Interview with the Vampire. Red Cliff I and II.
23. Do you have a girlfriend?
- I am actually around the age when I should be looking for a bride so I currently am looking for one *sobs* Someone do my laundry D;. (Nikki: You cannot bait me with your dirty laundry, Dasoku-san -_-).
24. From now on, what Vocaloid songs are you planning on singing?
- Right now, I'm just planning on singing Cantarella. After that, I'll just take projects step by step.
25. Where did your name (dasoku) come from?
- I've been thinking of a suitable pseudonym but most words I thought of were "superfluous" so I decided to just use "superfluous" as my name (dasoku = superfluous, redundant).
And that's it XD;. Translation is done loosely and in a hurry, so please correct me if I mistranslated some :(.
I apologise for the lack of weekly dump. We don't have Internet at home and Nico's blocked here at work :(. Here's hoping I have Internet on Thursday /cries.
urbandecay asked me to translate the Q&A Dasoku posted long ago in his blog, so I did. It's a 25-question set.Parentheses are my
1. If you're to be reborn, what do you want to be?
- If I were to be reborn...yeah, I want to be a neko! (By this, he means a cat, not the term for uke, I think XD).
2. Do you have any woman you like?
- Well, in terms of appearance, I like Lin Zhi Ling. If you don't know her, please ggrks!!!! (google it!)
3. What kind of music do you usually listen to?
- Most of the time, I listen to Ellegarden, Shiina Ringo, Hoobastank, Limp Bizkit, Jamiroquai and good Vocaloid songs.
4. Please describe yourself in one word.
- Troublesome.
5. What is your fetish?
- Fetish? Hmm... I like fair skin. (nikki: WHAAAAAT XDDD)
6. Why did you start singing and uploading your songs in Nico Nico Douga?
- For world domination of course! ...What was I thought when I started uploading and promptly humiliating myself.
7. What is your favorite expression?
- My favorite motto is "Tekitou" (whatever works) (nikki: this is also Clear's favorite expression.)
8. How tall are you?
- 168 cm
9. Do you have any singer you highly respect?
- Takosu-san
10. What is your current obsession?
- Singing and uploading songs.
11. What is your favorite Vocaloid song?
- Uta ni Katachi wa nai Keredo (by doriko, sung by Miku)
12. Please tell us more about your cat (the question is too long so I just summarized it, LOL).
- Mocha is a Norwegian Forest cat. She's female.
13. Which do you prefer? Loli or Shoujo?
- LOLI?! What...Well, how young are we talking about here?! Maybe ...someone ten years younger than me is OK. (
14. Do you have anime series that you like?
- I think Gungrave is still the best for me. Super hard-boiled cool! (???)
15. What time do you sleep and get up?
- Well, no matter how late I sleep I still have to get up early for work. I have messed up sleeping patterns.
16. Have you had any leisure activities?
- Ten years ago, I was in a band.
17. Do you like beautiful onee-sans? (literally, someone around 25 or older)
- YES!
18. So, do you like me?
- Yes. （ ´_ゝ`）
19. Do you play any game? If yes, could you recommend them to us?
- I don't play much recently, but I play Ultima Online, Lineage 2 and Counter Strike.
20. Are you S or M? Or are you a switch?
- I am a switching S. (O_O)
21. What is your blood type?
- I'm an O.
22. What are your favorite films?
- Braveheart. Interview with the Vampire. Red Cliff I and II.
23. Do you have a girlfriend?
- I am actually around the age when I should be looking for a bride so I currently am looking for one *sobs* Someone do my laundry D;. (Nikki: You cannot bait me with your dirty laundry, Dasoku-san -_-).
24. From now on, what Vocaloid songs are you planning on singing?
- Right now, I'm just planning on singing Cantarella. After that, I'll just take projects step by step.
25. Where did your name (dasoku) come from?
- I've been thinking of a suitable pseudonym but most words I thought of were "superfluous" so I decided to just use "superfluous" as my name (dasoku = superfluous, redundant).
And that's it XD;. Translation is done loosely and in a hurry, so please correct me if I mistranslated some :(.
I apologise for the lack of weekly dump. We don't have Internet at home and Nico's blocked here at work :(. Here's hoping I have Internet on Thursday /cries.