ofurotaimu | Nico Slang for the N00bs.

Most of us watch Nico Nico Douga for the lives and videos of Vocaloid/Nico singers, and it's hard when we can't relate to what the comments are saying XD;. I compiled a list of phrases/acronyms used in Nico Nico comments here and the meaning behind them. Note that this isn't complete though. These are just the ones I encounter often.

w - わらう; "warau" (meaning "to grin")
www - LOL (elevated form of "w")
wwwwww - ROFLMAO
wktk - ワクワクテカテカ; "wakuwaku tekateka" (excitedly anticipating)
dkdk - ドキドキ; "dokidoki" (palpitations, nervous admiration, etc.)
gkbr - ガクガクブルブル ; "gakugaku buruburu" (onomatopoeia for someone trembling with fear)
gdgd - グダグダ; "gudaguda" (means lazy, sloppy, etc.)
bkk - バカか; "baka ka?" (when someone's an idiot)
ktkr - キタコレ; "kita kore!" (form of "It's here, OMG!")
mky - "maji kuuki yomenai" (super clueless)
mjk - マジか; "maji ka?" (means "really?!")
ggrks - ググレカス; "gugurekasu" (literally means "google it, you scum" when someone's too lazy to look something up)
ksk - かそく; "kasoku" (meaning "go faster!" or "accelerate")
kwsk - 詳しく "kuwashiku" (means "details, please?")
orz/OTL - person bent over (defeat, embarrassment)
gj - good job
jk - stands for 1) joushi kousei (high school girls); 2) joushikiteki ni kangaete (use your common sense; "obviously")
otsu - おつかれさま; short for "otsukaresama" (just like "good job")
fuita - ふいた; spewed water (usually of surprise/shock, etc.)
kaos - "chaos" (usually used in game videos)
tmt - also "tomato" or "トマト"; short for "tomatta" (止まった) (used when the broadcast lagged or stopped abruptly)
DQN - or "dokyun" (a derogatory term meaning someone lack knowledge, is poor, and is violent; also a yankee)
ROM - "ロム"; (means a lurker or someone who watches/listens but doesn't comment)
DT - 童貞; "doutei" (a virgin, usually male)
(ry - short for "ryaku" (used at the end of a phrase like ellipses (...), usually when someone doesn't want to continue what s/he's saying even though it's obvious)
8888888 - パチパチ; "pachi pachi" (sound of clapping)
184 - anonymous
4679 - よろしく; "yoroshiku" (4-yon, 6-roku, 7-shi, 9-kyu)
801 - BL/yaoi references (801 - "ya" + 0 + "i"chi)
2828 - ニヤニヤ; "niya niya" (grinning to the point of giggling)
2525 - ニコニコ； "niko niko" (smiling)
こｙ - こわい； "kowai" (something scary)
ひｙ - 卑猥; "hiwai" (obscene or sexual in nature)
うp - uploaded (hiragana "u" and english "p")
おk - okay (hiragana "o" and english "k")
ネタバレ - "netabare" (spoilers)
今北 - 今きた　or いまきた; "ima kita" ("i'm here now', usually said when you just entered a live)
わこつ - wakotsu (short for "waku otsukare" or good job getting the broadcast slot)
うぽつ - upostu (short for "upload otsukare" or good job uploading)
しょけん - 初見; "shoken" (a person who is watching the broadcast for the first time)
知ったか - "shittaka" (a person who acts like a know-it-all but doesn't know what s/he's talking about)
リア充 - "riajuu" (a person who has a life outside the internet, RL-happy people)
ノシ - *waving* (usually goodnight/goodbye)
アッーーーーー！ - "Aaaaaah!" (usually regarding something gay)
うわー - "Uwah!" (literally, "uwah! D:")
ガタン - "Gata-n!" (used for shock from revelation or something; usually with a kaomoji)
あああああああああ - "Aaaaaaaah!" (oh nooooo!)
おおおおおおおおお - "Ooohhhhh!!" (wooooow)
えええええええええ - "Eeeehhhh??" (Whaaaaat?!)
ざわ....ざわ.... - "Zawa...zawa..." (waiting for something good/bad to happen; usually used in vids w/ interesting adlibs at certain times)
日本語でおｋ - "Nihongo de OK" (talk/comment only in Japanese)

I'll add to this list as soon as I discover something new :3.

Threaded | Top-Level Comments Only

what does こｎ mean? I've seen it a lot on cruise.
and once someone’s on cruise they say とんとんとんかつとん
Im confused

Huh. I'm not sure, but I will make a guess
こｎ (Kon) is most likely short for Konnichiwa (source) There are other meanings for it, but I think is probably the case.

Tontontonkatsuton (とんとんとんかつとん) is a drumming noise, like badabada tap dah (Similar to the Kuchi shōga of a taiko drum) I'm not sure if it has any other meaning or connotations in context though... but it's likely a way of applauding. It can also mean "badabada tonkatsu dah" or something XD;;

Hi, do you know what it means when a bunch of people comment, "こっちみんなwww" on a video?

Hello!

"Kocchi Minna" can mean two things:
1) it's a literal translation for "come here, everyone". In which case I cannot really explain why it's in a video, unless I know the vid ^^;.
2) it's a shortened form of "Kocchi miru na!" or "Don't look here D:". Probably for some scary or funny videos where someone is staring hard at the viewer/something.

I hope it helps!

Thank you for this list!
I have a question!

What does 445/"Yoshiko" mean?
I've heard it a lot, at the 360 live and in Pokotan's live.

Thank you in advance!

Hello!

Yoshiko (445) actually originated from Koman and Nicoraji. In their guesting in Nicoraji, they were made to play a game and Koman lost, so as punishment, he's dared to shout his mother's first name in the 360 live. His mother's name is Yoshiko. That is why during the concert in his performance, instead of 888888, the people used 445 :).

Hello! I'd like to ask if anyone has encountered the word "ys" before? I saw it on a comment once and I'm curious to what it means. Thank you!

I keep seeing あざっとい in namas, but can anyone explain what it means? ;

What was the context? The only "ys" I know is the game series >

All I could find was "あざとい" which means clever/sly/cunning/pushy

I'm not sure if it's a variation on that word..

maybe I typed it wrongly ^^; thanks stephie!

Just "ys" was written there, I'm sorry..

Sometimes it's just slang-ified XD so it might not be your fault

So I asked a friend, and he said that it often used as a compliment for Miku, and it roughly means "snappy". I saw it used a lot for LAT Miku MMD models, so I was a bit confused before XD

Such a useful list ;u;

Also, would you happen to know what hry means? oAo

hry (hirai) is actually a name of an uploader in NND, other than that, I don't know of any. Sorry :(. Maybe you mean something else like "hiy" or "hy"?

This is really useful. Thanks. I'd like to ask what 'pt' means. So, if anyone could help? :)

Hello!
I don't know if 'pt' is standalone, but I think you mean "ptpt". It stands for "putsuputsu" meaning the stream is choppy.

Yep, that was what I meant. Thanks! I'm watching Panyo's live now. It really is choppy. :)

Thank you so much! ｍ（ｎ＿ｎ）ｍ
I was a little helpless with those comments xD

Thank you for the list! I've managed to get by otherwise with most of these, but I keep seeing "ここつー" On Clear's niconamas and I have no idea what that means. ;w; Do you know what it means?

This is super useful! If possible, what does it mean when someone says やべえええｗｗｗｗｗｗ　? Is it saying like this is bad or something? i.e. in an utaite's cover, they say it.

Hello!

やべえええ (Yabeee) is a variant of やばい (Yabai), which has two meanings, one negative (dangerous, bad) and the other positive. In NND videos, this is more of positive. It's like saying "it's dangerously awesome!!" or something like that :3

"やべえ" or "Yabee" is slang for "Yabai" which means "dangerous", but in slang it's commonly used to mean "this is good/cool/impresssive/delicious!". It can be used in a bad way, like something is really difficult or dangerous. However when it comes to utaite uploads, it's usually the "impressive" definition.

D: *was beaten by the Nikki*

Ehhh? LOL Sorry, I thought you were in school so I answered it XD. Anyway, we have the same answer so it's ok :3

Page 4 of 8

Nico Slang for the N00bs.

Some words

Re: Some words

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject